Purtând pecetea ritmurilor de samba, povestea surorilor Maria Ines şi Clarice, două adolescente pentru care destinul n-ar fi trebuit să aibă vreun motiv de resuscitare, poartă paşii cititorului într-un orăşel de provincie, Jabuticabais, unde, împins de patima iubirilor bolnave, tatăl acestora devine protagonistul unui incest al cărui victimă este fiica sa cea mare, Clarice. Martoră a scenei pe care o surprinde involuntar, Maria Ines trăieşte intens coşmarul ce o urmăreşte pe tot parcursul vieţii şi, chiar dacă izbuteşte într-o oarecare măsură să-i estompeze efectele, îi resimte din plin influenţa nefastă asupra propriului său destin. De aceea, atunci când tânărul pictor Tomas o aseamănă cu portretul unei fete cu trăsături palide, aşezată în faţa unui fundal alb, îmbrăcată cu o rochie albă şi care acum se întruchipase în tânăra care se sprijinea de balconul apartamentului din clădirea de vizavi, semnat de James Whistler, Maria Ines iese în evidenţă nu doar prin imaginea imaculată a celor şaptesprezece ani, cât mai ales prin umbra lăsată în spatele tabloului dat jos de pe perete după mulţi ani, ca un păcat scos la lumina zilei de un jurnal uitat deschis pe o bancă.
Acţiunea este împărţită între destinele celor două surori şi este impregnată de o cavalcadă de întâmplări menite să adauge sare şi piper poveştii, pornind de la crestarea venelor cu o lamă de cutter, trecând printr-o multitudine de aventuri amoroase în care sunt implicaţi verişori, prieteni comuni sau cavaleri veneţieni, şi terminând cu execuţia bătrânului tată, împins în prăpastie de fiica cea mică, atunci când acesta şi-ar fi dorit într-un târziu iertarea.
Trăirile celor două personaje sunt intens exploatate de scriitoare, trecute prin filtrul muzicii culte (urmare a faptului că Adriana Lisboa a făcut nu doar studii de literatură, ci şi de muzică), prin filtrul artei plastice şi al metaforei de care se foloseşte cu eleganţă în descrierea locurilor sau a stărilor, exonerând-o de bulversarea cronologiei acţiunii. Autoarea sare deliberat dintr-o etapă în alta a vieţii celor două tinere cu multă naturaleţe şi încearcă să consolideze arhitectura romanului cu teme ce se repetă obsesiv şi care se întrepătrund atât cu mediul natural, cât şi cu cel psihic: un fluture multicolor zboară deasupra unei cariere de piatră interzise, în timp ce în penumbra unei case bântuie un monstru.
Impresia pe care am avut-o citind acest roman a fost cea a vizionării unei telenovele presărate cu intrigi ale căror teme sunt cu precădere sentimentele de neîmplinire ale majorităţii personajelor, dar şi senzaţia că, respirând aerul răcoros al citadelei Rio de Janeiro am putut simţi şi suflul sordid al favelei din care uneori, răzbate câte o aripă de fluture, ca o speranţă rătăcită pe nisipurile braziliene.
Autor: Adriana Lisboa
Editura: Univers
Traducător: Laura Bădescu
Anul apariţiei: 2013
Număr de pagini: 176
ISBN: 978-99931-868-0-9
Preţ: 19,90 lei