Seymour Mayne este autorul, antologatorul sau traducătorul a peste șaizeci de volume. Cărțile sale au fost traduse în franceză, germană, ebraică, poloneză, portugheză, rusă, spaniolă și, acum, și în română. Printre ultimele titluri se numără Light Industry (Mosaic Press, 2000), Ricochet: Word Sonnets (Mosaic Press, 2004), un volum de poeme alese –September Rain (Mosaic Press, 2005) și versiunea franceză a acestuia – Les pluies de septembre (Éditions du Noroît, 2008), în traducerea lui Pierre DesRuisseaux, precum și Reflejos: Sonetos de una palabra (Al Margen, 2008), sonete într-un cuvânt, traduse în spaniolă și redactate de María Laura Spoturno. Mayne susține nenumărate lecturi publice și conferințe în Canada și în străinătate despre această formă poetică ‘miniaturală’, pe care a resuscitat-o, reinventat-o și pe care o promovează fervent. În prezent, este profesor de Literatură canadiană, Studii canadiene, Scriere creativă și Studii ebraice la Universitatea din Ottawa.
Ciorile
Ciorile
din
Sandy
Hill
sunt
mult
prea
mari,
şi-s
lucioase
cu
aripi
largi,
zburlite.
Abuz de substanţe
Literatura
e
una
dintre
cele
mai
puţin
dăunătoare
toxine
umane –
ia
încearcă
nişte
poezie!
Prevestiri
Păsările
trasează
caligrafia
prielnică
a
zborului
şi
descriu
arce
care
unesc
cerul
şi
pământul.
Măscăricii
Aceasta
este
acea
lumină
pepit
ce
prevesteşte
execuţia
nedreaptă
a
bufonilor
şi
a
măscăricilor
–
Traducere din limba engleză de Raluca Tănăsescu şi Chris Tănăsescu (Margento). Poemele postate fac parte din volumul Auspicious Calligraphy – word sonnets –/ Caligrafomanţie – sonete într-un cuvânt –, apărut la Tracus Arte în 2014.
–
surse foto: bookaholic.ro, blog.egophobia.ro