Proiectul interdisciplinar poetryartexchange (Romania/UK), inaugurat la Londra

În perioada 30 aprilie – 25 mai 2016, la galeria The Undercurrents, din Londra, va avea loc o serie de expoziții grupate în jurul proiectului poetryartexchange (Romania/UK). Inaugurarea este programată pentru vineri, 29 aprilie 2016, începând cu ora 19:00. poetryartexchange (Romania/UK) este un proiect interdisciplinar, cu mai multe tipuri de abordări ale unor fenomene precum […]

Genies in the bottle: promovare sau receptare critică?

Autori: Andra Rotaru, Iulia Militaru & Felix Nicolau S-au dus vremurile în care un autor valoros putea debuta fără să facă parte din vreo gașcă, fără să fi câștigat concursuri care mai de care mai pompoase ante-debut, fără să fi fost ștanțat de vreo „mare figură publică” sau care să nu fi ieșit din vreo […]

Andra Rotaru și Octavian Perpelea, invitați la Dactăr Nicu’s Skyzoid Poets

Vineri, 26 februarie 2016, ora 19:00, în Tipografia (Brașov), va avea loc o nouă ediție a clubului de lectură Dactăr Nicu’s Skyzoid Poets. Invitați: Andra Rotaru și Octavian Perpelea. Lectura celor doi poeți bucureșteni va fi prezentată de Robert G. Elekes. Moderator: Dan Țăranu. Trupa brașoveană Tertip va încheia seara la Grand Tipografia Hotel cu […]

Editura frACTalia, un nou jucător pe piața editorială

În curând, la Editura frACTalia, parte a Grupului Editorial frACTalia, vor apărea volumele de debut în poezie r e t r o v i z o r, de Răzvan Pricop, și Cu dricul pe contrasens, de Octavian Perpelea. De asemenea, va fi lansată reeditarea volumului de debut semnat de Andra Rotaru, Într-un pat, sub cearșaful […]

David Baker în traducerea MARGENTO

Circuitul gunoierilor [1] (fragmente)         Sunt doar un culegător, a spus el, E-un hobby, nu mod de subzistență. Ori             cum, nu p-aci. Vânător de comori, la geocaching, la dat cu jula. . .   *   skawage, engleză medie :: vamă – din   escauwage, franceză veche nordică :: inspecție – din   […]

Kwame Dawes în traducerea MARGENTO

Țara dintre pentru Krystal (fragmente) -III- Căutând-o pe Alma După furtună, după devastarea pământului, după sfâșierea vegetației și izbiturile vântului în carnea fragedă; după urlete, verdele înverzește flămând totul și cât de repede mulțimea de păcate e-acoperită de vițe de kudzu și glicină. Pământul ăsta nu scormonește relele trecutului; aici e-o politețe dulce, o decență, […]

Susan Lewis – poeme din „How to be another”

An chetă Dacă ar fi cuvintele pixeli aș putea aprinde aceste umbre. Dacă ar fi pixeli, logica mea s-ar dospi. Dacă ar fi binare, mașinile ar chicoti la momentul oportun. Soarele, din păcate, va fi tot culpabil. Nu vorbesc despre a face față morții sau opusului acesteia, ci despre ceva aberant ce nu pot dezvălui. […]

Un Canadian în București, Impresii și Inspirații – Interviu cu Seymour Mayne (partea a II-a)

vara 2014 Traducere: Isabela Flocea Revizor: Margento Cred că cel mai înalt destin al poeziei este acela de a fi inspirat de Muza care poate să dea cuvintele ce se vor contopi în rugăciune. SemneBune: Citind şi recitind Auspicious Calligraphy – word sonnets/ Caligrafomanţie – sonete într-un cuvânt  (Tracus Arte, 2014), am descoperit inclusiv zone de PR […]