La numai citeva luni de la aparitia in Statele Unite, ultimul roman al lui Vladimir Nabokov, tradus la Polirom
„Originalul Laurei – evenimentul literar al anului 2009.” (BBC)
„Este un Nabokov de colectie.” (Zoran Kuzmanovici, expert in literatura lui Nabokov, citat de salon.com)
Originalul Laurei, ultimul roman, neterminat, al celui considerat a fi unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului XX, a asteptat 32 de ani intr-un seif din Elvetia. Traducerea in limba romana soseste miine din tipografie.
Manuscrisul ar fi trebuit distrus de catre sotia scriitorului, Vera, potrivit ultimei dorinte a lui Nabokov, care a murit in 1977. In 1991, Dmitri Nabokov, fiul scriitorului, preia prin testament de la mama sa imputernicirea de a distruge manuscrisul Originalul Laurei. Opt ani mai tirziu, Dmitri Nabokov face prima declaratie publica referitoare la manuscris, prin care lasa sa se inteleaga ca este dispus sa-l doneze unei universitati.
In 2005, Dimitri declara ca este pregatit sa arda manuscrisul; articolele publicate de Ron Rosenbaum in acelasi an in New York Observer si reactiile cititorilor il conving sa renunte, temporar, la decizia de a distruge manuscrisul.
In 2008, intr-o discutie telefonica si un schimb de e-mailuri de la inceputul lunii ianuarie, Dmitri Nabokov ii da de inteles criticului Ron Rosenbaum ca este gata sa distruga manuscrisul si sa respecte astfel dorinta tatalui sau.
Dupa doar patru luni, Dmitri a stupefiat si bucurat, in acelasi timp, lumea literara declarind pentru Der Spiegel ca a luat decizia de a nu arde manuscrisul, ci de a-l publica.
• Originalul Laurei nu este singura carte a lui Nabokov pe care scriitorul ar fi dorit-o arsa. Acesta a incercat de nenumarate ori sa distruga manuscrisul Lolita, iar faptul ca, in cele din urma, romanul a fost publicat se datoreaza sotiei scriitorului, care a salvat in repetate rinduri manuscrisul aruncat in foc.
• Romanul Originalul Laurei va fi lansat in cadrul Tirgului de Carte Bookfest: simbata 12 iunie, ora 12.30
• Mai multe fragmente din carte, aici – fragmentele nu pot fi reproduse!
• Originalul Laurei este cel de-al unsprezecelea volum aparut in seria de autor „Vladimir Nabokov” de la Polirom: „Pina in 2014, 20 de volume vor fi la dispozitia cititorilor romani in seria de autor dedicata lui Vladimir Nabokov” (Bogdan Alexandru Stănescu, director editorial Polirom). Volumele aparute pina acum in seria de autor „Vladimir Nabokov”, aici.