Despre traduceri și traducători (I). Riscurile meseriei

Noul proiect de lege referitor la statutul traducătorilor și interpreților judiciari a stârnit discuții aprinse, date fiind formulările neclare și lipsa de prevederi referitoare la anumite aspecte. Deși, la nivel declarativ, acest proiect de lege are impact doar asupra traducătorilor și interpreților judiciari, situația e complexă și necesită discuții ample. Asociația Profesională a Interpreților și Traducă ...

Citește mai departe

3 LA 10 MII

Am avut două tentative eşuate de a-mi părăsi ţara. Prima a fost după ce am absolvit liceul. Aplicasem încă dintr-a 12-a pentru două universităţi din Marea Britanie. Una m-a acceptat, de la cealaltă nu primisem niciun răspuns în timp util. Pe cea care m-a acceptat am refuzat-o, fără ca măcar să-i scriu pentru a-mi motiva decizia, poate pentru că nici eu nu ştiam, la vremea aceea, că o şansă nu poate fi înlăt ...

Citește mai departe

Suprastăpânii

A doua eroare majoră comisă de om, după păcatul originar, a fost contractul social. Zic! Un principiu prin care fiecare individ cedează o parte din puterea sa statului, care, la rândul său, o foloseşte în scopul, chipurile, binelui comun. Ca şi când nu era de-ajuns că aveam deja un Dumnezeu în faţa căruia trebuia să înghenunchem pentru a ne fi iertat păcatul capital şi pentru a ne mântui sufletul, a mai apă ...

Citește mai departe

Despre moderație și Semnele lucrului bine făcut. La mulți ani!

După mai bine de două ore de bătut din picioare și sorbit cafea proastă, între două incantații și o înjurătură, am pornit spre Brașov, să întâmpin 2015 cum se cuvine: înghețată bocnă, în Piața Sfatului. Inițial, mi-a venit să blestem „România lucrului bine făcut” și să vociferez, măcar în gând, că am schimbat un președinte și ne-am burzuluit la sistem și nu se schimbă nimic și uite, nene, ce gafă majoră a f ...

Citește mai departe

Despre normalitate. Figuri publice și veleități literare, via Gaudeamus

Toamna lui 2014 a fost obositor de lungă, cu social, cultural și politic amestecate, o ieșire din tipar ici, un comentariu nepotrivit colo, o campanie electorală cât pe-aci să se termine cu un val de emigrări, plus zarva uriașă din social media. Multe dintre lucrurile care s-au întâmplat au impresionat nația, pentru simplul motiv că oamenii s-au dezobișnuit de normalitate. Nu prea se aștepta nimeni la manev ...

Citește mai departe

Când poezia îşi permite să intre în ring cu baronul karaoke

Ţările sărace sunt bogate în festivaluri cu tentă culturală. Cultura absoarbe mai mulţi bani decât educaţia. Există atâtea universităţi luxoase unde profesorii nu dispun de computere funcţionale ori de videoproiectoare pentru a-şi face cursurile mai atractive. Festivalurile, de cele mai multe ori, sunt pârghii de putere culturală (eu te invit, dar mă inviţi şi tu! – iar cine nu e invitat la festivaluri e ze ...

Citește mai departe

Povestea noastră nu este și povestea lor

Nu am aşteptări de la oameni. Şi asta pentru că nu îmi plac dezamăgirile. Am aşteptări doar de la mine, cel mult, tocmai pentru că ştiu că niciodată nu voi avea ignoranţa de a mă dezamăgi. Ei bine, în seara de 2 noiembrie 2014 am fost încercată de cea mai mare dezamăgire de până acum. Mi-am dat seama că , indiferent cine ar câştiga alegerile, povestea mea rămâne aceeaşi, o comedie neagră, în timp ce poveste ...

Citește mai departe

Lansare de carte, Nora Iuga şi ceva mai mult

Cristina Cirnicianu N-o să vorbesc despre carte (Harald şi luna verde, Polirom 2014), pe care abia am primit-o şi nici despre eveniment foarte mult. Sunt convisă că o vor face alţii mai bine decât mine. Însă o să schiţez, pe scurt, mici observaţii apoi alte câteva mai pe-ndelete. Cronologic, au vorbit despre ea şi cartea proaspăt ieşită din tipar, Alexandru Matei, Bianca Burţa-Cernat şi Daniel Cristea-Enach ...

Citește mai departe

IDC – de cinci ani în cinci feluri

Acum aproape cinci ani de zile – sau poate că au trecut deja cinci ani – pășeam într-o zonă despre care nu știam mare lucru: palierul cultural, cu toate fațetele pe care le presupunea acesta. Nisipuri mișcătoare, droguri cu efect întârziat, revoltă împotriva Mafaldelor din jurul meu? Nu mă iluzionez că voi afla prea curând răspunsul. Poate peste treizeci de ani, cum spune un domn cu părul mult prea alb. Și ...

Citește mai departe