Marți, 9 decembrie, s-a deschis a 42-a ediție a Târgului Internaţional de Carte de la Sofia, eveniment la care România este ţara invitată de onoare.
La ceremonia de deschidere a târgului au participat președintele Bulgariei, domnul Rosen Plevneliev și secretarul de stat din Ministerul Culturii din România, dl. Alexandru Oprean. Oficialul român a ținut să transmită gazdelor deschiderea României pentru o relație mai apropiată cu Bulgaria: “Noi am avut tendința să privim dincolo de vecinătățile imediate. Știm mai bine ce se întâmplă în SUA sau la Paris, dar mai puțin ce se întâmplă la Sofia, la București ori la Belgrad. Cred că prin astfel de manifestări, precum cea care se deschide astăzi, intrăm într-o normalitate, în firescul relațiilor care trebuie să existe între doi vecini prieteni.”
După ceremonie, președintele bulgar a vizitat standul României, aflat la mezaninul Palatului Culturii din Sofia.
Literatura română va fi reprezentată la Târgul Internaţional de Carte de la Sofia de scriitorii Mircea Cărtărescu, Matei Vişniec, Lucian Boia, Mircea Dinescu, Gabriela Adameşteanu, Petru Cimpoeşu, Ioan Groşan, Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici, Ioana Nicolaie, Simona Popescu, Claudiu Komartin şi Adina Popescu, Marius Chivu şi Ovidiu Şimonca, aflaţi la Sofia la invitaţia Ministerului Culturii din România, organizatorul standului naţional.
De-a lungul celor şase zile ale târgului, vor avea loc lecturi, dezbateri şi un concert de jazz cu participarea artiştilor Maria Răducanu şi Maxim Belciug, iar Mircea Dinescu va susține un show poetic și gastronomic.
Cum editorii bulgari au dovedit în ultimii ani un interes deosebit pentru literatura şi cultura română în general, noi apariţii editoriale vor fi prezentate publicului bulgar.
Astfel sunt volumul „Balcic” de Lucian Boia, în traducerea lui Stilyan Deyanov (Editura Critique & Humanism), „Orbitor” de Mircea Cărtărescu, apărut la Editura Faber în traducerea lui Ivan Stankov, „Matei Brunul” de Lucian Dan Teodorovici, publicat de Editura Paradox în traducerea Vaninei Bojikova, „Caravana cinematografică” de Ioan Groşan, publicat de editura Panorama+ în traducerea Lorei Nenkovska, „Cerul din burtă” de Ioana Nicolaie, în traducerea Vasilkăi Alexova, în curs de apariţie, volumul de dramaturgie al lui Matei Vişniec „Păianjenul în rană”, apărut la editura Panorama+ în traducerea Lorei Nenkovska şi a lui Ivan Radev, „Cum să uiţi o femeie” de Dan Lungu (Ed. Colibri, traducător: Lora Nenkovska).
Literatura română este binecunoscută publicului bulgar, astfel încât volumele proaspăt apărute se vor aşeza firesc în continuarea altor traduceri din literatura română apărute în ultimele două decenii. Astfel, vor avea loc lecturi din volumele „Democraţia naturii” de Mircea Dinescu, în traducerea lui Ognyan Stamboliev (Ed. Hristo Botev, 1995), „Drumul egal al fiecărei zile” de Gabriela Adameşteanu, în traducerea Rumyanei Stanceva (Ed. Balkani, 2007), „Simion liftnicul” de Petru Cimpoeşu (Ed. Colibri, 2010, traducere de Lora Nenkovska).
Din partea ţării gazdă, la dezbateri vor participa scriitorii Zdrava Kamenova, Ivan Biliarski, Milen Ruskov, Gheorghi Gospodinov, Ivan Stankov, Vasilka Alexova, translaţia la evenimente fiind asigurată de Stilyan Deyanov, Lora Nenkovska şi Vanina Bojikova.
Programul integral al evenimentelor
organizate de Ministerul Culturii la Târgul Internaţional de Carte de la Sofia:
Joi, 11 decembrie
17.30 (Standul național)
Dezbatere despre teatrul contemporan, cu participarea lui Lucian Dan Teodorovici, Matei Vişniec, Zdrava Kamenova. Moderator: Marius Chivu.
19.00 (Sala 6)
Concert Maria Răducanu şi Maxim Belciug, urmat de un recital Mircea Dinescu.
Vineri, 12 decembrie
11.00 – 13.00, 15.00 – 17.00 (Sala 4)
Deschiderea sesiunii de dezbateri pe tema pieţelor de carte din cele două ţări, organizată de Uniunea Editorilor din România și Asociația Editorilor din România, în parteneriat cu Ministerul Culturii.
13.00 (Standul național)
Întâlnire cu Ioan Groșan, Matei Vişniec, Milen Ruskov. Moderator: Marius Chivu.
15.00 (Standul național)
Întâlnire cu Petru Cimpoesu, Dan Lungu, Adina Popescu. Moderator: Ovidiu Șimonca.
17.30 (Standul național)
Lansare de carte: Balchik. Autorul, Lucian Boia, şi profesorul Ivan Biliarski, în dialog. Invitat: traducătorul Stilyan Deyanov. Moderator: Ovidiu Şimonca.
Sâmbătă, 13 decembrie
12.00 (Standul național)
Cărţile pentru copii nu sunt o joacă. Întâlnire cu Ioana Nicolaie şi Adina Popescu. Moderator: Ovidiu Șimonca.
13.00 (Standul național)
Lectură comună de poezie cu participarea poeţilor Ioana Nicolaie, Simona Popescu, Mircea Dinescu, Claudiu Komartin, Matei Visniec, Marius Chivu. Moderator: Ovidiu Șimonca.
15.00 (Standul național)
Întâlnire cu Lucian Dan Teodorovici, Gabriela Adameșteanu, Georgi Gospodinov. Moderator: Marius Chivu.
17.30 (Standul național)
Dialog între Mircea Cărtărescu şi Ivan Stankov. Moderator: Marius Chivu.
Duminică, 14 decembrie
11.00 (Standul național)
Întâlnire cu Ioana Nicolaie, Simona Popescu şi Claudiu Komartin. Invitată: traducătoarea Vasilka Alexova. Moderator: Ovidiu Șimonca.
–
Copertele cărților românești apărute în limba bulgară:
