În cadrul Galei Industriei de Carte „Bun de tipar”, ediția a III-a 2014, la categoria Cea mai bună traducere, categorie unde competiția a fost foarte echilibrată, Bogdan Ghiu a fost premiat pentru traducerea impresionantului volum Mii de platouri, semnat de Gilles Deleuze și Felix Guattari.
Imediat după premiere a avut amabilitatea de a răspunde ce reprezintă acest premiu, înainte de a pleca acasă cu premiul cel mare pentru efortul său de a adapta în limba română „o carte care nu încetează să devină realitate mondială”.
Bogdan Ghiu: Ce înseamnă premiul? E o bucurie să observ că traducerile au căpătat un statut. Am luat premii ca poet, ca eseist, am luat și ca traducător. Pentru editurile cu care colaborez, care mă plătesc onorabil – pentru că exist din traduceri, acesta este jobul meu -, pentru echipele de prieteni și de colaboratori înseamnă mult, o recompensă în plus. Sunt edituri mici pentru care orice imagine (n. red. emblema premiului) de pus pe un site sau expunerea pe o copertă contează”.
Desfăşoară o intensă activitate de traducător, tălmăcind în româneşte, printre altele, Lewis Carroll (The Hunting of The Snark) şi T.S. Eliot (Old Possum’s Book of Practical Cats). De asemenea, a tradus în limba engleză poezie, proză şi eseuri semnate de importanţi scriitori români, atât clasici, cât şi contemporani, inclusiv Cartea cu Apolodor de Gellu Naum, în vederea publicării în străinătate.
–
Gala Industriei de Carte din România „Bun de Tipar” este un eveniment organizat de Headsome Communication şi Asociaţia Editorilor din România (AER), cu sprijinul AFCN.
Sponsor: Dacia.
Un eveniment susținut de: TVR, ARCUB, Primăria Municipiului București, Ministerul Culturii, Biblioteca Naţională a României, Mușat & Asociații.
Cu sprijinul: Aqua Carpatica, Domeniile Sâmburești, Printescu, Florăria Amazon.
Parteneri: CLB, ANBPR, ICR, Info carte.
Parteneri media: RFI, Observator cultural, Bookaholic, Știrile TVR, ziare.com, România literară, Dilema Veche, Societate și cultură, BookMag, Agenția de Carte, SemneBune, Radio România Cultural, Literatura de azi, 24-FUN.