Prieteni și iubitori de literatură și vin,
vă invităm la cea de-a III-a ediție a Colocviilor de Traduceri Literare, găzduite de “Biblioteca Metropolitană București”, Sala Mircea Eliade – parter, cunoscută și ca Biblioteca Sadoveanu, situată în drum spre Piața Amzei, pe strada Tache Ionescu nr. 4.
Marcați-vă în calendare ziua memorabilă de luni, 16 decembrie, orele 18.00, când unii – care au postit multă, multă vreme, ca niște adevărați eremiți și continuă pe calea domnului să se abțină de la mâncare, de la vin și de la femeie – se apucă, totuși, să taie nesățioși porcul, dar noi nu și nu, nu vom lua satârul și cuțitele la cingătoare, pregătiți de masacru, ca să umplem lumea de sânge, suferință și carne proaspătă, ci vom decela fără milă versuri peste versuri despre vin. începând cu antichitatea greacă și homer, trecând prin perioada de înflorire a dinastiei tang cu li bai, apoi ajungând la villon spre sfârșitul evului mediu care anunța renașterea, ne oprim cu mintea încă limpede la shakespeare și perioada elizabetană, dar ajunge și la bolintineanu al nostru și până în ziua de azi, ușor amețiți de beția cuvintelor, vom turna alte cuvinte pline de parfum de strugure, apoi vom degusta cu adevărat din băutura divină, adică din vin, da, nu vă mirați, vinul LA CHAMBRE, alb și roșu și roze, vom face o adeăvrată degustare de vin, cu explicații avizate, fără să uităm că in vino veritas, sau, pentru unii mai pătimași, chiar in vino vita. Da, ați ghicit, vom presăra printre voi și înțelepte proverbe despre vin și beție, moralizatoare, gata să țină în frâu tentația de-a te pierde în vin, cu vin, dar noi venim spre voi, neopriți.
vin cu vin la vindobona
despre bucuria de a citi vinul
așa se numește întâlnirea noastră, înainte de crăciun și cu un aer sărbătoresc, cu traduceri de vis, dar și scrise în limba română, da, cu un aer de sărbătoare inefabil, care s-a instaurat în sufletele noastre de când prin bucurești s-au aprins beculețele și la radio și prin cafenele tot auzim cântece de crăciun și auzim parcă și colindele, de ne fac, ce păcat Doamne, să ne închipuim o sărmăluță aburindă, un caltaboș, un cozonac înmiresmat de bucuria drojdiei crescută în aluat cu nucă și miere, ah, doamne, ce păcătos sunt că tânjesc la toate acestea, dar noi vom colinda vinul, să-i crească buchetul odată cu ale noastre cuvinte, nu în timp, liniștit, o să tulburăm vinul, fără să-l facem tulburel, nobil vin o să curgă în pahare, înnobilându-ne și pe noi pentru o clipă, mai mult, iar bucuria s-o stropim la început cu arta cuvântului, apoi, chiar cu vin.
să curgă vin din suflet în suflet, iar apoi să vedem ce culoare a fost prinsă de natură în aura vinului, cum se explică parfumul lui, cum se încântă palatul de buchetul de miresme a vinului de calitate, chiar, de ce ne place. și apoi să bem cu măsură, căci cu măsură se bea vinul bun. iar măsura este paharul.
Ne ajută să urcăm calea grea spre grația vinului poetul Rodian Drăgoi – invitat
Moderator, autor și recitator & somelier de ocazie – Peter Sragher – Președintele Filalei de traduceri literare – București a Uniunii Scriitorilor din România
Parteneri media: Radio România Actualități și revista SemneBune