Despre lansarea cartii William Samuraiul

Joi, 5 septembrie, la librăria Humanitas Cișmigiu, a avut loc lansarea volumului William Samuraiul de Giles Milton, adevărata poveste a lui William Adams, primul englez care a pus piciorul în Japonia şi care a inspirat bestsellerul lui James Clavell, Shōgun. [1] Despre carte au vorbit: criticul literar Elisabeta Lăsconi, istoricul Mirela Murgescu, jurnalistul Ana-Maria Caia, coordonatorul Centrului de Studii Româno-Japoneze Șerban Georgescu, dar și traducătorul cărții Anca Bărbulescu. Întâlnirea a fost moderată de Iustina Croitoru.

Istoricul Mirela Murgescu a afirmat despre William Samuraiul că este o narațiune care aduce istoria mai aproape de public, cartea fiind scrisă într-un stil alert, cronicăresc. Anca Bărbulescu a ținut să adauge că pe lângă traducerea propriu-zisă, a trebuit să se confrunte și cu traducerea obiceiurilor nipone. Aceasta a vorbit despre o traducere a traducerii, dar și despre faptul că protagonistul cărții nu este neapărat un erou în sensul occidental, ci mai degrabă este înzestrat cu aptitudini de a păși în afara zonei de confort, fapt ce l-a ajutat să se adapteze stilului de viață japonez.

Elisabeta Lăsconi a punctat mai apoi despre contextul istoric în care a trait William Adams, dar și despre faptul că interesul românilor pentru Japonia a pornit de la romanul Shogun. Criticul a încadrat cartea lui Giles Milton la jumătatea distanței dintre un roman și o scriere biografistă. În continuarea discuției, Serban Georgescu și Ana-Maria Caia s-au referit în principal la Japonia zilelor noastre. Primul a pus în evidență relațiile economice între Occident și Orient,  în timp ce Ana-Maria Caia  s-a raportat la Japonia ca la spațiul cu cea mai mare densitate de cultură occidentală din întreaga Asie.

Seara s-a încheiat cu o surpriză muzicală din partea lui Yasuyuki Takagi, președintele Asociației Culturale Româno-Japoneză „Tomodachi”. Acesta a interpretat câteva melodii la shamisen, instrument tradițional  japonez. Cu modestie, dar și cu mult umor, Yasuyuki Takagi a recunoscut că instrumentul are încă multe secrete pentru el. La eveniment au participat aproximativ cincizeci de persoane.