Halte! numără stelele

Numără stelele – O poveste din Copenhaga, e o poveste istorică, scrisă de binecunoscuta autoare de literatură pentru copii, Lois Lowry. Volumul a fost publicat în 1989 în Statele Unite iar traducerea sa (de Alina-Nicoleta Ioan) în română a fost publicată în 2011 la editura Arthur. În urmă cu aproximativ două săptămâni, terminasem de citit copilului […]

Sfinte Bagumba!

Flora și Ulise: Aventurile iluminate este ultimul roman al binecunoscutei autoare americane de literatură pentru copii Kate DiCamillo. Asemenea majorității cărților sale, printre care și cea mai cunoscută – The Tale of Despereaux, volumul de față a primit premiul Newbery Medal în 2014 și a fost printre cărțile finaliste pentru Guardian Children’s Fiction Prize, tot […]

Tată, se-ntorc morții?

Colonia Fabricii, volumul de poeme în proză al lui Moni Stănilă, apărut anul acesta la Cartea Românească, este fără doar și poate una dintre cele mai faine cărți pe care le-am citit în ultima vreme. De ce spun asta? Pentru că volumul de față este unul cât se poate de direct, simplu și tranșant, intens […]

GC Waldrep – poeme din Testament (BOA Editions, 2015)

Fragmentul A Ochi, albină, floare: trinitatea identităților greșite, ochiul bâzâind în jurul corpului suplu de albină, albina în jurul orgasmului zemos al ochiului pe care floarea vrea să-l posede. Sfârșitul naționalismului e la orizont. În copilărie, totul era ori un test ori un tipar. Cele mai timpurii amintiri: lumina printre barele pătuțului; urmărind un tren; […]

Neliniștea lui Tadeusz

Tadeusz Różewicz este unul dintre cei mai cunoscuți scriitori polonezi. Antologia Poem Deschis, apărută în cadrul colecției Poezia, la Humanitas Fiction, 2014, cuprinde unele dintre cele mai semnificative poeme ale sale (i.e. Et in Arcadia ego), scrise în perioada 1947 – 2013. De traducerea, selecția, prefața și tabelul cronologic al volumului mai sus menționat s-a […]

Susan Lewis – poeme din „How to be another”

An chetă Dacă ar fi cuvintele pixeli aș putea aprinde aceste umbre. Dacă ar fi pixeli, logica mea s-ar dospi. Dacă ar fi binare, mașinile ar chicoti la momentul oportun. Soarele, din păcate, va fi tot culpabil. Nu vorbesc despre a face față morții sau opusului acesteia, ci despre ceva aberant ce nu pot dezvălui. […]

Fady Joudah – poeme din „The Earth in the Attic”

Puls (fragment) 1. Nu pentru o femeie a început războiul, însă-i mai bine Să crezi astfel, îi plăcea profesorului meu de mitologie să spună, un bărbat Din sud despre care se zvonea că stoarce din trupurilestudentelor note mai mari. Mi-a spus prietena mea din acea vreme – Era un ciudat, ea A luat însă zece […]

Peycho Kanev – poeme

Mici Frici Hei, tu cer întunecat închisoare pentru păsări și pentru cântecele lor tăcute. Sora mea este o floare! O poți tu culege și ridica către soarele intoxicat de smoală? Lui Allah nu-i pasă de alcool. Apa este starea naturală a dragostei, în timp ce bătrânețea tricotează plasele sale nesfârșite ascunse în întuneric. Mituri sălășluiesc […]

Julie O’Yang – poeme

Ceva MARE a fost aici Vreau să asculți în liniște vidul: ticăitul unui ceas târșâitul multor picioare (întotdeauna prea multe) și mâinile, două mâini atingând & citind una alteia soarta pe măsură ce produc sunetul burniței Amore, numesc ele această împărtășire de zgomote Inima – îmi dau seama ce animale aureolate Oameni Pisică din Cartea […]