Andreea Banciu
Andreea Banciu
Co-fondator SB, Redactor șef

Absolventă a Facultății de Limbi și Literaturi Străine (2007) este traducător de text literar (Master pentru TTLC, 2010) și editor experimentat. Manager al proiectului cultural „Scrie-ți povestea” (#FILIT Iași). Îi plac înotul și chitara clasică. Scrie, vorbește și râde mult.

Număr articole publicate : 165

(1) De vorbă cu Małgorzata Rejmer. Mentalități, românisme, stereotipuri.

După ce am citit „Bucureşti, praf şi sânge”, semnat de Małgorzata Rejmer, reporter polonez, abia așteptam să o cunosc. Ceea ce trebuia să fie un clasic set de întrebări curioase pentru autoare s-a transformat într-un interviu reciproc, dat fiind faptul că Małgorzata avea atâtea întrebări fără răspuns. Ne-am întâlnit la Festivalul Internațional de Literatură și Traduceri de la Iași, după o savuroasă conferin ...

Citește mai departe

FILTM 3. Literatură cu personalitate, la Timișoara: ultima zi

Ziua a treia, şi ultima, a Festivalului Internaţional de Literatură de la Timişoara se anunţa a fi o seară promiţătoare, cu invitaţi proveniţi din contexte sociale şi culturale esenţialmente diferite.  După două interviuri solicitante din varii rezonuri (bariera lingvistică, în cazul scriitoarei Noemi Kiss, şi o neaşteptată timiditate, în faţa unui delicat şi atât de englez Paul Bailey), abia aşteptam să-mi ...

Citește mai departe

Primul meu FILTM. Salutări de la Timişoara, cu chef de literatură bună

Am sosit în Timişoara atât de dimineaţă, pe o vreme atât de mohorâtă şi atât de înciudată, încât îmi pierise orice poftă de poveşti, de interviuri şi de scris. Mi-a revenit pofta destul de repede, odată intrată în pâine, luându-i interviu exoticei scriitoare albaneze Ornela Vorpsi şi stând de vorbă cu Oana Boca-Stănescu, unul dintre organizatorii FILTM3, aşa că am ignorat cu graţie apa din ghete (acumulată ...

Citește mai departe

(II) De vorbă cu Cezar Paul-Bădescu: Scrisul este cea mai bună formă de comunicare de care sunt capabil

Prima parte, aici SB: De ceva vreme (încă de la Lectură), voiam să întreb o chestie. Dacă nu vă e la îndemână să răspundeți, îmi asum, dar țin să întreb. Mi-a plăcut foarte mult ”Luminița...”, e una dintre cărțile mele de suflet. În timp, discutând despre roman, m-am ciocnit de reacții de genul „este imoral să scrii o carte, astfel, să te răzbuni pe fosta soție ”. Cum stă treaba cu autoficțiunea, în ”Lumini ...

Citește mai departe

(I) De vorbă cu Cezar Paul-Bădescu: ”Ecranizarea trebuie gândită independent de roman”

Scriitorul Cezar Paul-Bădescu a fost o prezență discretă și caldă, la Festivalul Internațional de Literatură și Traduceri. Le-a citit liceenilor, a stat de vorbă cu Mircea Cărtărescu, pe scena Teatrului Național ”Vasile Alecsandri”, și cu mine, la Casa FILIT, preț de o oră bună, despre literatură, ecranizări, ironie și Luminițe (vreo 50, așa). Ați avut ceva de lucru, anul acesta, ca moderator și scriitor in ...

Citește mai departe

De vorbă cu Dan Lungu, despre un festival cât un oraş de mare

Pe scriitorul Dan Lungu, directorul Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere, l-am prins să stăm de vorbă, în ultima zi de FILIT și, în stilul meu impulsiv caracteristic, l-am asaltat cu întrebări, despre un festival care, vorba aia, ”is here to stay” , despre noul său volum, despre relația între scriitori, editori și traducători. Doamnelor și domnilor, lectură plăcută! SB: Cum a evoluat Festiv ...

Citește mai departe

Serile FILIT: Mircea Cărtărescu, cu umor și poezie, despre literatură, prieteni și Dumnezeu

Unul dintre momentele necesare ale unui festival de literatură amplu este întâlnirea cititorilor cu scriitori consacrați, al căror nume devine brand, îi îndepărtează mult de public, se nasc legende și zvonuri, ”zice-se-uri” și varii aure ce înconjoară personalitatea scriitorilor respectivi. În aceste circumstanțe, întâlnirea din a patra seară FILIT, cu scriitorul Mircea Cărtărescu, în compania scriitorului ...

Citește mai departe

Serile FILIT: Herta Muller și poveștile care ne schimbă viața

După ce și-a făcut mâna și a încercat rețete de evenimente, în primul an, FILIT Iași 2 s-a maturizat, iar evenimentele sale sunt foarte bine conturate din punct de vedere conceptual, cu un public specific. Casa Poeziei (Casa Dosoftei) și Noaptea Albă a Poeziei adună pasionații de lirism, poeții și îndrăgostiții, ”Scriitori în centru” este punctul de întâlnire al cititorilor care-și iubesc scriitorii și vor ...

Citește mai departe

FILIT Iaşi: Despre traducerea literară, pasiune şi păcatele profesiuniii

Situaţia traducerii literare în România şi, în special, statutul incert şi lipsa de drepturi a traducătorului literar nu sunt probleme noi. Am mai discutat despre ea, în contexte diverse, cum ar fi povestea colecției Jules Verne, în care lipseau pasaje întregi din cărți, situația editurii RAO, care a omis să își plătească traducătorii, cu anii. O întâlnire a traducătorilor literari a fost o bună ocazie de a ...

Citește mai departe